fbpx
TG Signum

TG Signum

Stille Vlucht

NL // Deze voorstelling is in het Nederlands en Nederlandse Gebarentaal, met Nederlandse ondertiteling beschikbaar voor slechthorenden (wel van te voren aangeven i.v.m. voldoende faciliteit).

In deze zeer visuele voorstelling neemt Ali Shafiee ons mee in zijn vluchtverhaal. Vanuit Teheran waar hij als 19 jarige jongen vertrok, lopend de grens over naar Turkije, met vervalste papieren, in het donker, zoekend naar een onbekende eindbestemming.

Naar de maanden in een asielzoekerscentrum, waar hij maar weinig contact kon maken omdat niemand gebarentaal beheerste. Om ten slotte uit te komen bij zijn huidige leven als doof acteur.

In 25 minuten vertelt Ali in Nederlandse Gebarentaal aangevuld met dans en fysiek spel, over zijn unieke reis. De voorstelling wordt naar gesproken Nederlands vertaald door een stemtolk en is ook in geschreven Nederlands te volgen via een tablet. Hierdoor is de voorstelling toegankelijk voor zowel doof, slechthorend als horend publiek.

ENG // This performance is in Dutch and Dutch Sign Language, with Dutch subtitles available for the hearing impaired (please indicate in advance due to limited capacity).

In this highly visual performance, Ali Shafiee takes us through the story of his flight. From Tehran, where he left as a 19 year old boy, walking across the border to Turkey, with forged papers, in the dark, searching for an unknown final destination.

To the months in an asylum center, where had difficulties communication because nobody knew sign language. To finally arriving at his present life as a deaf actor.

In 25 minutes Ali tells about his unique journey in Dutch Sign Language, supplemented by dance and physical play. The performance is translated into spoken Dutch by a voice interpreter and can also be followed in written Dutch via a tablet. This makes the performance accessible for deaf, hard of hearing and hearing audiences.

TG Signum

Ali Shafiee

Acteur // Actor

Steef Kersbergen

Regisseur // Director

Fonge Frieling

Projectleider // Producer

NL // Wij zijn een jong Arnhems theatergezelschap dat tweetalige voorstellingen maakt.

Wij streven naar toegankelijkheid en inclusie en dat doen we door zowel Nederlandse Gebarentaal te gebruiken als het gesproken Nederlands. De gebarentaal is een grote artistieke inspiratiebron en vanuit de beweging van de taal willen we een ontmoeting en verbinding laten plaatsvinden.

Wij geloven in de toegevoegde waarden van diversiteit, zowel in de maatschappij als op het toneel. Daarom werken wij met zowel dove, slechthorende als horende spelers met verschillende achtergronden. De ander echt zien en leren van een andere cultuur is iets wat wij in onze voorstellingen belangrijk vinden.

Website | Facebook | Instagram

ENG // We are a young theater company from Arnheim that produces bilingual performances.

We strive for accessibility and inclusion and we do this by using both Dutch Sign Language and spoken Dutch. Sign language is a great source of artistic inspiration and from the movement of the language we want to make connection happen.

We believe in the added values of diversity, both in society and on stage. That is why we work with deaf, hard of hearing as well as hearing actors from different backgrounds. To really see the other and learn from another culture is something we consider important in our performances.

Website | Facebook | Instagram

Deel dit bericht
TG Signum

Genres

Algemene informatie

Arnhems Boeken Café Libertas

Klarendalseweg 477-1, 6822 GW Arnhem

Routebeschrijving

Voorstellingen

zaterdag 16 april 2022
18:3020:0021:30
Timetable

Praktische informatie

Deel dit bericht